ilyamelekhov.com

objectified на русском

В этом году вышел долго жданный многими промышленными дизайнерами практически единственный докфильм о современном промдизайне Objectified (официальный сайт фильма) режиссёра Gary Hustwit, название которого я бы перевёл как “Опредмеченный” или “Овеществление” (“Воплощение” мне не очень нравится, т.к. есть что-то “делающее плоским”, похоже на вЫплощение (что противоречит смыслу дизайн-деятельности), хотя кое-где в рунете такое название уже распространилось). Например на torrents.ru или тут.

Режиссёр Gary Hustwit (imdb) уже известен нам по своему предыдущему супер-дизайнерскому (точнее граф-дизайнерскому) фильму “Helvetica” (2007, официальный сайт, imdb), рассказывающем об истории создания этого шрифта и его распространении в современном мире. А также по участию в другом документальном фильме о развитии электронной музыки “Moog” (2004, imdb, реж. Hans Fjellestad). Рекомендую все эти фильмы…

Как и предыдущие, фильм смонтирован из интервью профессионалов:

Дизайнер Apple Джонатан Айв рассказывает, что одну деталь делают из вырезанной середины другой более крупной детали и о внимании к мелочам:

Журналист Rob Walker (New York Times Magazine) рассуждает о “Target” и том, что такое хороший дизайн, как он свидетельствует о вас, идентифицирует, “меняет” ваш образ жизни, акцентирует “коммерческую подоплёку” дизайна и постоянную смену “новых” вещей:

Оформитель Карим Рашид ставит правильные вопросы про задачи, преследуемые при проектировании новых форм, возмущается соседством новых вещей со старыми (в окружении и инерционном мышлении людей) и сам же на него опирается, называя эти стереотипы “архетипами” при придумывании форм стульев:

… и многие другие (в ролях):
Paola Antonelli (Museum of Modern Art, New York)
Chris Bangle (BMW Group, Munich)
Ronan & Erwan Bouroullec (Paris)
Andrew Blauvelt (Walker Art Center, Minneapolis)
Tim Brown (IDEO)
Anthony Dunne (London)
Dan Formosa (Smart Design)
Naoto Fukasawa (Tokyo)
Jonathan Ive (Apple, California)
Hella Jongerius (Rotterdam)
David Kelley (IDEO)
Bill Moggridge (IDEO)
Marc Newson (London/Paris)
Fiona Raby (London)
Dieter Rams (Kronberg, Braun, Germany)
Karim Rashid (New York)
Alice Rawsthorn (International Herald Tribune)
Davin Stowell (Smart Design)
Jane Fulton Suri (IDEO)
Rob Walker (New York Times Magazine)
and more participants TBA
(странно, что среди “дизайнеров” динозавров нету Филиппа Старка и Ора Ито, зато есть Буруллеки…)

Вообще весь фильм очень грамотно выстроен подобно истории самого дизайна, от просто “оформления” уже подготовленных (инженерами) вещей-предметов до проектирования идеи, концепции вещи, исходя из сценариев её использования. В фильме рассказываются принципы дизайна Braun Дитера Рамса, суть идей IDEO (словами одного из сооснователей David Kelley и автора термина “дизайн-мышление” design-thinking и теории всего “сосредоточения-на-пользователе” user-centered design), показан процесс мозгового штурма (brain-storm) и составления карт мышления (карты ума, mind map), современные проблемы по сохранению экологической устойчивости (равновесия) sustainability (модное словечко, о нём же Крис Бэнгл), а также “виртуализации” дизайна на примере iPhone и других вещей, в которых (микропроцессоры и) дизайн интерфейса подавляюще вытесняют дизайн корпусов …

К концу ноября на сайте notabenoid.com люди доброй воли перевели английские субтитры к фильму на русский, за что им ОГРОМНОЕ спасибо . Но мне показался не достаточно хорошим перевод некоторых мест, особенно много я подправил в конце, в самой интересной 15-минутной части фильма. Где идёт речь о моём любимом Conceptual Design. Начиная с очень умной французской тёти Paola Antonelli (01:05) и парочки “взрослых” дизайнеров Данна и Рейби (01:06)… – их концепт-опыт “Дизайна для дебатов” с 4 роботами – офигительная вещь! Пример у них немного “детский” получился, конечно (в плане повозить, например), но зато очень наглядный. Они правильно “по-дизайнерски” думают, – что и есть самое важное. Надо убивать “искусственность” в технике и пессимистичные роботы (в тех же Автостопах по Галактике) – и есть тот путь. Или Хал в Космической Одиссее Кубрика. Это же страшно важно, чтобы технологии были “человечнее” и незаметнее, не довлели…

Презентация “Дизайна для дебатов” (для обсуждений) Dunne & Raby от 31 марта 2007 года (Anthony Dunne // Dunne & Raby from Innovationsforum):

Предлагаю всем мой перевод (точнее не мой, а мной поправленный, как написано выше)
скачать русские субтитры к фильму Objectified в формате *.SRT (73 KB, Рус.)

Опечатки, неточности в переводе и собственные мысли по поводу – пожалуйста, комментируйте ниже.